О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 13 =
Защо Ким Сонг Чол се ожени за теб?
Ако не беше се оженил за теб,
щеше да получи половината от "Каон".
Ожени се за теб, за да даде всичко на Йонг Хо.
Ако нещо не сполети Йонг Хо,
с живота на Йонг Чун е свършено.
Къде е Ким Йонг Хо?
Открий го веднага!
Къде сте? - Вкъщи.
Преобличам се и тръгвам.
Моля ви, не ходете никъде, стойте си у дома.
Смятам, че директор Че…
Какво?
Чун Сонг!
Батко!
Батко, недей! Недей! Недей…
Скъпи Йонг Хо. Не…
Моля ви, помогнете! Помощ…
Хье Ран! Отвори очи…
Йонг Хо!
Братле!
Братле… Йонг Хо! Йонг Хо!
Йонг Хо!
Йонг Хо…
Господине!
Господине, съвземете се, моля ви! Господине!
Защо не викате помощ, по дяволите?
Господине…
Татко! Моля те, кажи им да спрат!
Татко! Толкова ме е страх!
Мамо! Мамо!
Толкова боли… Моля те, помогни ми!
Не може ли да го направим по-късно? Когато порасна?
Моля те, татко…
Погрижете се медиите да не разберат за случилото се.
Да, г-не.
Осведомете само председателката, щом окончателните резултати излязат.
Да, г-не.
Съжалявам, г-не.
За всичко
съм виновен аз.
Лошото вече се случи.
Сега трябва да се справим с него, без значение как.
Какво стана с Йонг Хо?
Братле!
Той ще се оправи. Ще се оправи.
Синът ми
Абонатът в момента е недостъпен…
Моята Венера
Г-це Канг!
Тренера
Абонатът в момента е недостъпен…
Чун Сонг
Съжалявам, че закъснях толкова.
Помислих…
помислих, че нещо се е случило.
Толкова се радвам, че си невредим.
Мамо…
Прости ми…
Не знам дали имам право на това,
но отсега нататък ще те прегръщам често.
Бояхме се от увреждане на органите, заради счупените ребра,
но спешната операция мина добре, не се притеснявайте.
Що се отнася до глезена и ребрата, с времето ще се оправят.
Благодаря ви.
Моля.
Чичо…
Чичо.
Къде е мама?
Майка ти ли? Скоро ще дойде.
Защо направи тази глупост?
Бях там…
На празнуването на юбилея.
Чух какво каза по телефона…
Разбрах, че всичко
е заради мен.
Ако можех просто да изчезна,
всички… нямаше да са така алчни
и нещата щяха да се оправят.
Стига си говорил глупости!
Съжалявам, чичо.
Повече няма да се държа глупаво.
Не… не.
Аз съм този, който направи най-голямата глупост.
Аз трябва да съжалявам.
Господине!
Какво стана…
Шампионе…
Добре ли сте?
Имам една молба към теб.
Но е нещо лично…
Моля ви, кажете.
Желая ви лек път.
Наистина трябва да запазя тази земя.
Разчитам на вас.
Да. Ще се постарая.
Г-це Канг!
Вицепрезидентът и днес не се появи. - Какво?
Вчера се е обадила да каже, че не се чувства добре
и оттогава не сме я чували.
Какво става? Не е от хората, които закъсняват.
Така е. А и днес има много неща, които трябва да разпише.
Дай ми адреса й. Ще отида да я видя.
Да, г-жо.
Тренера
Абонатът в момента е недостъпен…
Какво става, наистина?
За щастие, той дойде в съзнание
и няма опасност за живота му.
Но има множество счупвания и наранявания на мускулите.
Направихме всичко възможно, но… Не е ясно дали някога ще проходи пак.
При сегашното му състояние, нищо не мога да гарантирам.
Разчитам на вас.
Съобщете на председателката, че се е събудил.
Да, г-не.
Според това, което разбрах,
директорът се е опитвал да спаси г-н Чанг Чун Сонг
и го е предпазил с колата си от сблъсъка с директор Че.
Съпругата ви се е опитвала да спре директор Че.
По този начин всички участници са станали жертви.
Ще имаме нужда от сътрудничеството на директор Че,
за да оправим всичко.
Юридически погледнато е така.
Погрижи се за ситуацията.
Не може детето ми, което страда…
да се превърне в престъпник.
Много съжалявам, г-не.
Хей, вицепрезиденте!
Отваряй, ако си вътре!
О Су Джин.
О Су Джин!
Хей, Су Джин!
Събуди се! Хей!
Какво си се развикала?
Главата ми ще се пръсне…
Така се уплаших!
Защо трябваше да…
Не съм умряла, отивай си. Тръгвай.
Нямаш едно зрънце ориз вкъщи,
не мога дори каша да ти направя,
затова ще ядеш това.
Не разбирам защо правиш това.
Тук сме само двете, затова ще говоря на "ти".
Добре.
Престани да пиеш хапчета с алкохол, докато още съм добра с теб.
Тялото ти не е нещо, което да ползваш един ден и да захвърлиш.
И си смени паролата.
0413. Защо използваш рождения си ден?
За някой, който живее сам, си доста смела.
Освен това, извини се.
За какво? - Бързо!
Вече ти обясних. Не аз ти откраднах У Шик!
Извини се! Колко още да те моля?
След като се дипломира и отиде в Америка,
защо не ми се обади?
Макар че беше толкова далеч, защо не отговаряше на писмата ми?
Все повтаряш, че сме били съученички? Бяхме приятелки!
Защо постъпи така? Защо?
Канг Чу Ън.
В момента имам чувството, че минавам през ада,
просто се извини, а?
Да не са те шамаросали или нещо такова?
Ужасна си!
Ти си по-ужасна и от мен!
И защо? - Онова момче от Инженерния факултет,
с което ме запозна и каза, че бил добър човек…
Той каза, че си ме уредила със сляпа среща,
защото ме съжаляваш.
Направо ми смачка самочувствието.
Каза ми, че такава като мен,
изобщо не трябва да се показва на такива места.
Това копеле…
А и онова с И Джи Хун. Обеща, че ще ми помогнеш с него,
а после отиде и му поиска телефона!
Защото беше красива!
Защото можеше да имаш всичко!
Защото аз бях дебело, грозно момиче,
което ти единствено си съжалявала.
Глупачка. Той искаше да ме запознае с човек, подбиращ кадри.
Даде ми неговия номер.
Забрави.
И всичко това… е било, заради такива глупости?
Ти, моята приятелка?
Защото си се чувствала така?
Хората са такива същества,
които могат да умрат заради нещо такова.
Да бъдеш самотен означава
да бъдеш жалък.
Мразя те.
Първо се извини ти.
Нямах представа.
Изобщо не знаех, че е трябвало да се извиня за случилото се.
Добре, съжалявам.
Аз наистина не съм съблазнила У Шик.
Познавам го от 15 години.
Знам, че не е човек, който може да бъде съблазнен.
Сигурна съм, че е искрен с теб.
Вероятно още се тътри наоколо, губейки си времето,
да ме съжалява.
Какво е станало?
Да не си се скарала с директора на "Каон"?
Милиони хора имат връзка,
защо на мен ми е толкова трудно?
Добре, че не бях си сменила паролата.
Чи Уон. - Да?
Не бива да плачеш пред Йонг Хо.
Да не го караме да страда допълнително.
Разбра ли? - Добре.
По дяволите!
Няма да плача. Наистина няма!
Добре. Не плачи. Не плачи, не плачи…
Никога.
Йонг Хо.
Чун Сонг.
Да?
Съжалявам… съжалявам.
Какво стана с майка ти?
Видяхме се. Тя ми каза да ти благодаря.
Аз съм виновен за това, което ти се случи, нали?
Опитвал си се да ме защитиш…
Млъкни.
Чи Уон.
Тук съм, братле! Ето ме!
Ще бъда непрекъснато до Чун Сонг и ще го направя шампион.
Не се тревожи. За нищо не се притеснявай.
Ясно?
А, донесох ти и подарък.
То няма нужда от много грижи.
Само го поливай веднъж на 20 дни. Ясно?
Много е лесно!
Така че…
само го поливай, нали?
И недей…
не го оставяй да умре, нали?
Снахичката Канг Чу Ън
Йонг Хо. Не трябва ли да кажа на адвокат Канг?
Не искам
да ме вижда така.
И не искам
да я карам да плаче.
Дори не знам какво ще стане с мен.
Разбирам, Йонг Хо.
Йонг Хо, ще се моля за теб, чу ли?
Ще се моля за чудо, чу ли?
Добре.
Тръгвай вече.
Тръгвай и направи това, което трябва да направиш.
Просто тръгвай.
Чун Сонг.
Чи Уон.
Адвокат Канг.
Къде е Йонг Хо?
Ами…
Чи Уон.
Колко е пострадал?
Много е зле, нали?
Значи много е пострадал.
Къде е той?
Знаех си, че ще пострада някой ден.
Вече видях колко много болка изпитва.
Случило ли се е нещо?
Адвокат Канг. - Госпожо.
Знаете, че мога да претърся болниците, нали?
Както и тези в Америка, Китай и по целия свят.
Ще го намеря, дори и накрай света.
Няма да се предам.
Затова, моля ви, кажете ми.
Чун Сонг. Чун Сонг.
Чи Уон.
Не може да влезете. - Пуснете ме!
Моля ви, пуснете ме.
Началник Мин.
Вървете си. Директор Ким не желае да ви вижда.
Нали знаете, че аз не го слушам?
Адвокат Канг.
Моля ви, само веднъж ще надникна, за да видя дали е добре.
Йонг Хо! Тренер!
Пусни ме! Началник Мин!
Йонг Хо!
Нека само веднъж да го видя. Пуснете ме само да го видя.
Няма да стоя дълго.
Началник Мин, само ще видя лицето му и си тръгвам.
Тренер.
Йонг Хо, аз съм.
18 пропуснати обаждания Моята Венера
Тренер.
Йонг Хо.
Моята Венера
Всичко наред ли е?
Къде си?
Йонг Хо.
Тренер.
Копеле.
Отговори ми.
Кажи нещо.
Много ли… те боли?
Ще намина.
Тренер, аз съм.
Йонг Хо.
Моля те.
Само ще видя лицето му и си тръгвам. Просто да видя дали е добре.
Йонг Хо.
Тренер.
Туп-туп
Туп.
Хайде сега да отидем до болницата.
Туп-туп. Когато кажа "туп-туп", ти се отпускаш.
Туп-туп
Туп.
Отдръпнете се.
Йонг Хо.
Тренер.
Аз съм.
Не е честно.
Като казваш "туп-туп", аз какво следва да направя?
Знам, че чакането ще бъде трудно.
И знам, че затова постъпваш така.
Но аз съм много упорита жена.
Не знам кога и как ще се върнеш.
Аз ще те чакам.
Затова трябва да се върнеш при мен.
Трябва да се върнеш още по-красив и секси.
Не се разболявай.
Тогава за мен си най-красива.
За мен си най-секси, когато си здрава.
Трябва да се върнеш.
Искам да запомниш следното.
Ако останеш там вътре,
няма да достигнеш лимита на възможностите си.
Само ако вярваш, ще се справиш.
Няма проблем, ако си болен.
Няма проблем, ако не си толкова красив или секси.
Трябва да се върнеш при мен.
Съжалявам.
Че не успях по-рано да ти кажа колко много те обичам.
Благодаря.
Моля ви, погрижете се добре за него.
Ще дам всичко от себе си да го спася.
Майко. - Не ставай.
Разбрах какво се е случило.
Мисля, че за директор Че
ще е твърде малко наказание да бъде разкъсан на парчета.
Заради него внукът ми е в това състояние.
Съжалявам, майко.
Чух, че моят Йонг Хо е успял да оцелее,
само защото ти си го спряла.
Съжалявам, майко.
Съжалявам.
И за двете ни е най-добре
да прекратим всяка връзка
помежду ни.
Пази се.
Желая ти късмет.
Днес може да не успея
да видя моя Йонг Хо.
Моля те, спаси ме.
Това нещо ме спря да си тръгна.
Заведох Йонг Чун на мястото в Усан.
Може да останеш там с него, когато си тръгнеш оттук.
Казах на Шампиона, така че той ще се погрижи добре за вас.
Батко.
Директор Ким страда от остеосарком.
През половината си детство…
е претърпявал операции и рехабилитации в болница.
Много малък е загубил майка си.
С всичко се е справил сам.
Той е полубрат на Йонг Чун.
А също е и син на моя съпруг.
Защо направи нещо толкова зло?
Ние сме си единствени на този свят.
Ако аз не те закрилям, кой друг?
Кой би защитил сина ти, моят племенник, ако не аз?
Батко.
От самото начало нещата някак си не се получават.
Ние сме семейство с много недостатъци.
Имах някой, когото да нарека "майко".
Мъжът ми не беше мил, но беше много честен човек.
Бях майка на Йонг Чун.
И бях щастлива от всичко това.
Такава си глупачка.
Ако подпишете тук,
вие и директор Ким ще минете
само с глоба за вашата небрежност.
Споразумение при катастрофа с кола
Шампионе.
Свърши добра работа. - Нищо не съм направил, директоре.
Скоро ще ви заведа
да поиграем голф.
Благодаря ви. Благодаря.
Все пак директор Че ти беше шеф…
Нали не си ядосан, че аз работих по споразумението?
И двамата просто си вършим работата.
Искаш ли нещо за пиене? - Не, благодаря.
А относно медицинския център за ВИП пациенти…
работихте върху това с директор Че, нали?
Да.
Откакто съм в юридическия екип на директор Ким,
не успявам да погледна предложението.
Малко е…
Не сме наясно как са избрани
мястото и подизпълнителите.
Затова ли мислеше, че завиждам на директор Ким?
Така е.
Им У Шик, когото познавах, беше член на националния екип,
които би направил всичко според закона.
Така че се чувствах неловко.
Просто исках "Каон", за която работех,
да се справи по-добре от всички останали.
Ако се появят някакви неясноти в последствие,
нека да ги игнорираме, става ли?
Колкото до проблема с продуцент Ко…
целта ми беше съвсем ясна,
така че не виждах нищо друго.
Новоназначеният богаташки син ми приличаше на разглезен хлапак.
Кога приключваш работа?
Хайде да вечеряме заедно.
Между другото с Чу Ън се скарахме жестоко.
Какво?
И жените решават проблемите си по този начин.
Боже, шокира се.
Ами започваш да ме плашиш вече.
Чу Ън каза,
че ти си откровен спрямо мен.
Каза, че Им У Шик не би си паднал лесно по някой.
Сега не е толкова неловко като говоря за Чу Ън.
Значи вече си добре? - Да.
Хайде да хапнем нещо вкусно. - Добре.
Оставка
Годината на овцата 2015
Защо ядем това, след като започваме нова година?
Вечерно време не бива да се яде нищо.
Ами така е като затварям ресторанта толкова късно.
Искаш ли още?
Да, скъпи. Всъщност, татко на щастливото ми бебе!
Почакай.
Татко на щастливото ти бебе? Боже!
Какво ли не измисляте двамата!
Всичко наред ли е?
Просто ме остави на мира.
Знаеш лошия й нрав, така че я остави на мира.
Добре.
Всъщност тя е много спокойна.
Боже, идея си нямаш.
Не си спомням да съм имала кротко бебе.
Хапвай си.
Не бъди претенциозна.
И кога ще ме запознаеш с мъжа, който те кара да се усмихваш?
Няма ли да се ожените?
Защо да не се оженим?
Той скоро ще дойде.
Просто почакай още малко.
Разбирам. Искаш да те прегърна отзад, а?
Добре тогава.
Хапче за Венера на Тегу, която е толкова педантична.
Толкова съм разсеяна,
че често забравям да си изпия лекарството.
Когато се замисля…
Как се стигна до тук?
Сякаш бе вчера, когато го срещнах за пръв път.
Моля те, спаси ме.
Дори и да си много ядосана, изчакай минута, преди да ме наругаеш.
Добре си. Сега краката ти.
Не забравям редовно да се упражнявам.
Стегни талията и се изпъни.
Гледай напред.
Не забравям да стоя изправена.
Не повдигай брадичката си, сякаш някой те натиска по челото.
Стой така за 5 секунди.
Често си изяждам всички нужни зеленчуци.
Постоянно се притеснявам за него.
Разплаквам се най-неочаквано.
Извинявам се.
Адвокат Канг, добре ли сте?
Съжалявам. Не знам какво ми става.
Живея така през последните 20 години.
Ще издържа още някой и друг ден, за да приключа развода си.
Всичко е наред. Наред е.
Не плачи.
Той ще е добре, нали?
Трябва да е добре, нали? - Разбира се.
На 1-ви януари 2015 г.
цената на цигарите се вдигна с 2 хиляди вона.
На 26-ти февруари се промени Закона за пълнолетието.
През май се появи първият случай на САРС.
Кажете. - Какво мислите след победата?
На 15-ти август Чун Сонг стана шампион на RFC.
За какво ще похарчите парите?
Кажете нещо. - Как се чувствате?
Чи Уон получи шести отказ да служи във флота.
Той реши отново да кандидатства.
Затова не плачи.
Всеки има затруднения.
Така живеят всички.
И така всички преминахме през 2015-та.
И ето, днес е 25-ти декември.
И той все още…
е навсякъде.
И все още не се е появил.
Отдавна не сме се виждали, Канг Чу Ън.
Този път си истински!
Превод: anirtimid и frozen flower Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015